VOD/第一视角 走近明星 YY论坛 YaoYuan战队 关于我们

VOD SC Stars YY Clan YY Team About Us
Home Terran Protoss Zerg Races VOD YYDB Rank Tourneys Bet Maps Live Downloads Forum
录像名称|Name: 星际英文分析(一)
更新时间|Date Added:
05-09-13
录像版本|SC Version: [1.13]
录像地图|Map:
Lost Temple
录象大小|Size: 208k
录象种族|Races: --
录象类型|Type: SC上传区
录象介绍|Descriptions: 隐藏介绍(hide Descriptions)
在1楼,今天讲的是部分地图的名字。
上传者|Uploader: utfrTz
下载统计|Popularity: 今日点击:7 本周点击:7 总点击:928
录像评分|Vote: 0 人投票,平均 0
双线下载|Download 点击下载(Download Now!) - YaoYuan.Com CTC-CNC Server
迅雷下载|Download 迅雷专用下载[youngsoovsSea.rep]
添加收藏夹|favorites 添加到您的个人收藏夹 | 请先登陆
下载说明|Note:

w本站支持迅雷等所有主流下载程序,推荐使用迅雷下载。
w视频下载同一IP共限制10线程。请勿尝试多于10个线程,否则可能导致无法下载。
w观看replays时请注意星际版本一致。 观看replays的方法请点击此处
w1.16版本replays如果观看不正常请尝试在前40秒用正常1倍观看再加速。
w观看视频推荐使用完美解码播放器
w本站SC专区提供星际下载及常用工具下载。

[访问论坛] [添加收藏夹] [关闭窗口]
 
推荐评论|RECOMMEND COMMENTS (点此隐藏推荐评论)
l(1)utfrTz(威望:29) l 2005-09-13 12:30:17 l  行星贝吉塔 l Posts: 1271
(此评论最后由管理员GTV执行操作:赞扬用户,威望加1)

先来说说几幅地图的名字。

1 Nostalgia 这个词很多人不理解为什么译为“乡愁”翻开词典看看,是思乡病的意思。也许看到后面的

“ia”大部分人都会以为是什么地方的地名吧,其实这是受美国加利福尼亚州的ia影响的。用英语词根构

词法我们可以看见,这是由nost+alg+ia组成的。nost作为词根是“家”的意思,alg是“痛”的意思,ia

一般来说是什么病,什么症状。家痛病=思乡病=乡愁。playsc的牛人kdash用意译为四面楚歌,更是牛B

到了极点,因为无论怎么看,这幅图的四个出生点恰恰都在角落上,乡愁从哪里来?正是“四面楚歌”。

2 luna  这个词其实严格意义上是拉丁文的,无论在拉丁文里还是在英文里都是月神的意思,也有人当作

月光或月球来译,而且意思似乎比“月神”还要普遍。luna只要在后面加个r便可以表示“月光的”的意

思。发音的时候要注意,luna可以发为“鲁纳”,而lunar只能发为“柳纳”。

3 vortex 这个地图可能中国玩家接触得少,表示眩晕。

4 bifrost 可能听过freeagain电子竞技场的朋友都知道(sky.kcg和sci)_wyw那场),这个地图名字叫彩

虹桥。如果按中国英语来说,彩虹桥不是应该叫"rainbow bridge"的么?错了错了,这个bifrost在古英

文里表示“连接天地的彩虹桥”的意思,是真正的彩虹桥,通常在神话或童话里应用。

5 forte  上赛季OSL的热门地图。懂点音乐的朋友都知道,乐谱上表示强音是用一个“f”来表示,中强

是用"ff"来表示,超强是用"fff"来表示。没错,这个forte,就专指乐谱上的强音,也有翻译成钢琴上的

强音的。那弱音是什么?三个P两个P一个P代表的弱音,正是和“钢琴”一样的"piano".注意哦,这个

forte可不是要塞(fort)的意思。

6 Guillotine 由法语而来,表示的是断头台的意思。据说一个法国医生的名字就叫guillotine,他发明

了断头台,为了纪念他,人们就用这个名字作为“断头台”的名字。(汗。。)

7 Legacy of Char  legacy表示遗产,遗物,char表示的是燃烧的。但是玩过星际任务版的朋友都知道,

char是zerg主星的名字,一般直译为“查尔”行星。这个地图叫燃烧的遗产?似乎不正确,还不如直接翻

译为查尔的遗产。



啊,肚子突然有点疼,先回去上厕所,下回接着讲。这些都是个人的想法,如果有错误不要见怪,欢迎指正。

网友评论|COMMENTS
18 comment(s) total. 1 page(s). >> 1|
l(1)utfrTz(威望:29) l 2005-09-13 12:30:17 l  行星贝吉塔 l Posts: 1271
此推荐评论已置前显示。点此显示此评论(click here to display comment)
l(2)blackcover(威望:-1) l 2005-09-13 12:37:13 l  SD l Posts: 59
受教了,PFPF。
l(3)keakon(威望:47) l 2005-09-13 12:55:49 l  YY611 l Posts: 1145
不错
l(4)thetens(威望:0) l 2005-09-13 12:58:20 l  TianJin l Posts: 32
涨见识了
l(5)KcG.TopClass(威望:1) l 2005-09-13 13:00:04 l  哈尔滨 l Posts: 112
顶!~~~~~~~~~`
l(6)imperialvan(威望:0) l 2005-09-13 13:01:13 l  新疆 l Posts: 18
强撒
l(7)ele.QQ~2000(威望:99) l 2005-09-13 13:42:27 l  杭州oοΟ l Posts: 436
学到不少东西,谢谢楼主,支持楼主继续发帖.然后是否可以整理一下,作为星际资料.上传到遥远呢?
[Last edit: 2005-09-13 13:55:42]
l(8)cattell(威望:1) l 2005-09-13 13:57:21 l  福建福州 l Posts: 254
我也支持,希望搂住再接再厉
l(9)iamfcs(威望:0) l 2005-09-13 15:33:31 l  China(PRC) l Posts: 58
ding!
l(10)r4200(威望:3) l 2005-09-13 15:53:01 l  山西 l Posts: 91
Requiem :安魂曲,挽歌。意思为死亡的人哀悼,所以大家可以看到地图的中央是一个十字架形状的水晶。并且出生点都在高地下方。
Nostalgia:个人理解可以翻译成“相思地”比较好。
l(11)r4200(威望:3) l 2005-09-13 15:59:32 l  山西 l Posts: 91
还有,brood war以前大家都把它叫做“血战”,其实是附会牵强了,血战是“blood war”吧,这个打过cs里面那个bloodstrike(浴血冲锋)的人都知道吧。brood的原意是“1,沉思,思考;2,孵蛋(如鸡鸭等)”所以在这个背景是人族与神族联合起来对抗强大的zerg的扩展版中,brood应该是用来形容zerg那强大的繁殖或者说是孵化能力吧。所以要翻译成“对虫族之战?”意思应该比血战要好点吧。
哈哈,个人意见
l(12)xiexieliuliu(威望:0) l 2005-09-13 18:18:47 l  harbin l Posts: 213
一般都翻译成母巢之战
l(13)supercainiao(威望:1) l 2005-09-13 18:59:45 l  神舟六号 l Posts: 241
强贴,留名
l(14)langyue1985(威望:2) l 2005-09-13 20:24:28 l  china beijing l Posts: 147
vortex 这个地图可能中国玩家接触得少,表示眩晕。
这个说的是不是Vertigo
l(15)p1000(威望:2) l 2005-09-13 21:17:16 l  ?柳州 l Posts: 205
玩星际嫩提高英语水平
l(16)泡面0379(威望:9) l 2005-09-13 21:58:02 l  sisgyuhfsrdtg l Posts: 959
CHAR是ZERG的主星,而LUNA就是PROTOSS的主星啊,在后来的战役中LUNA被ZERG占领.你非要把他和什么月亮,月神拉上关系,真FT.
建议玩玩星际争霸剧情关卡.
l(17)yq.zzflhs(威望:1) l 2005-09-14 01:17:03 l  beijing l Posts: 184
DOU SHI QIANG REN GO ON
l(18)ineedxing(威望:0) l 2005-09-14 09:10:32 l  shanghai l Posts: 53
vortex是漩涡的意思吧
18 comment(s) total. 1 page(s). >> 1|
欲发表评论请先注册登陆 【关闭窗口】
Username: Password: (帮助文档)
Comments:(Post by Ctrl+Enter)[请勿发纯抢楼贴]

 
 
更新人员列表: YaoYuan.Com  天Terran下  VOD更新员SAGAT  stofes  仗剑携酒  唯一22赛事员  国产REP  ArTof@rrOW 
RookieRookie  小叶  nAbiToSs  CoBeT[NcL]  ilovecats  BlueIceS  bingqing  ToSs).Styla  goodjobman  蓝精灵  Love~T 
ilovehaibara  aNryanG[saM]  冰蓝色的天空  Lanmao[jOypOp]  jackyh  ArtOf2v2  ailawucy  小光kakaru 
(感谢所有为YY付出过劳动的更新员。由于名单过多上面不一一列出,所有详细名单可点此查看)
Copyright© 2001-2011 YaoYuan.com All rights reserved.
粤ICP备05121188号