(此评论最后由管理员GTV执行操作：赞扬用户，威望加1)

先来说说几幅地图的名字。

1 Nostalgia 这个词很多人不理解为什么译为“乡愁”翻开词典看看，是思乡病的意思。也许看到后面的

“ia”大部分人都会以为是什么地方的地名吧，其实这是受美国加利福尼亚州的ia影响的。用英语词根构

词法我们可以看见，这是由nost+alg+ia组成的。nost作为词根是“家”的意思，alg是“痛”的意思，ia

一般来说是什么病，什么症状。家痛病＝思乡病＝乡愁。playsc的牛人kdash用意译为四面楚歌，更是牛B

到了极点，因为无论怎么看，这幅图的四个出生点恰恰都在角落上，乡愁从哪里来？正是“四面楚歌”。

2 luna  这个词其实严格意义上是拉丁文的，无论在拉丁文里还是在英文里都是月神的意思，也有人当作

月光或月球来译，而且意思似乎比“月神”还要普遍。luna只要在后面加个r便可以表示“月光的”的意

思。发音的时候要注意，luna可以发为“鲁纳”，而lunar只能发为“柳纳”。

3 vortex 这个地图可能中国玩家接触得少，表示眩晕。

4 bifrost 可能听过freeagain电子竞技场的朋友都知道（sky.kcg和sci)_wyw那场），这个地图名字叫彩

虹桥。如果按中国英语来说，彩虹桥不是应该叫"rainbow bridge"的么？错了错了，这个bifrost在古英

文里表示“连接天地的彩虹桥”的意思，是真正的彩虹桥，通常在神话或童话里应用。

5 forte  上赛季OSL的热门地图。懂点音乐的朋友都知道，乐谱上表示强音是用一个“f”来表示，中强

是用"ff"来表示，超强是用"fff"来表示。没错，这个forte，就专指乐谱上的强音，也有翻译成钢琴上的

强音的。那弱音是什么？三个P两个P一个P代表的弱音，正是和“钢琴”一样的"piano".注意哦，这个

forte可不是要塞（fort）的意思。

6 Guillotine 由法语而来，表示的是断头台的意思。据说一个法国医生的名字就叫guillotine，他发明

了断头台，为了纪念他，人们就用这个名字作为“断头台”的名字。（汗。。）

7 Legacy of Char  legacy表示遗产，遗物，char表示的是燃烧的。但是玩过星际任务版的朋友都知道，

char是zerg主星的名字，一般直译为“查尔”行星。这个地图叫燃烧的遗产？似乎不正确，还不如直接翻

译为查尔的遗产。



啊，肚子突然有点疼，先回去上厕所，下回接着讲。这些都是个人的想法，如果有错误不要见怪，欢迎指正。